Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn. |
WLC | כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמֹּושׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם חֹ֖וחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
|
Trans. | kî-hinnēh hāləḵû miššōḏ miṣərayim təqabəṣēm mōf təqabərēm maḥəmaḏ ləḵasəpām qimmwōś yîrāšēm ḥwōḥa bə’âŏlêhem: |
Algemeen
Zie ook: Acanthus, Begrafenis, Brandnetel, Egypte, Memphis, Tent, Zilver
Aantekeningen
Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.
- Mof, de plaats Memphis, de oude hoofdstad van Egypte, op de westelijke oever van de Nijl, ca. 20 kilometer ten zuiden van het huidige Caïro.
- netelen, 1) zeer waarschijnlijk de Brandnetel (Urtica). 2) Volgens de bekende bioloog Henry Baker Tristram worden met de netels (Job 30:7; Spr. 24:31; Jes. 34:13; Hos. 9:6), de Acanthus (Acanthus spinosus) bedoeld.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zal er zijn naar hun zilver
zullen hen erfelijk bezitten
|
Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn.
- מֹף H4644 hapax plaatsnaam, Memphis; een variant van נֹף H5297 (P. Broers, p. 210).
- מַחְמָד H4261 "verlangen, wenselijk ding, kostbaar object, begeerlijk iets" (1 Kon. 20:6; 2 Kron. 36:19; Hoogl. 5:16; Jes. 64:11; Klaagl. 1:10; 2:4; Ezech. 24:16, 21, 25; Hos. 9:6, 16; Joel 3:5 †);
- חוֹח H2336 "doornbos, doornstruiken, distels, doornen", (HALOT 296 s.v. I חוֹחַ; BDB 296 s.v. חוֹחַ)
- אֹהֶל H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.
____
- מֹ֣ף MT; Μέμφις LXX ABP Memphis Vg; מוף Kennicott4 23 72 93 115 116 150 154 178 182 224 226 228 245 251 258 271A 283; aanvankelijk מת Kennicott96;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!